digital painting performance

先週、パネルディスプレイ関連のイベント「FPD International 2013」にてタッチパネル研究所さんのブースで一日ライブペインティングをしてきました。FPDとは、Flat Panel Displayの略称です。元々アナログ人間で絵も全て手描きなのですが、最近ペンタブを買いまして・・・なんとなく〜な感じでぺたぺた描いていました。

I was painting with touch panel display at FPD International 2013 last week (FPD = Flat Panel Display), was invited by Touchpanel Laboratories. I'm actually very analogical for art though, I recently got a tablet pen... I'm getting used to manage it?

描くのに集中してたから写真を撮るのを忘れてて、これ一枚しかない・・；；
5〜6枚は描いたと思います。これらをプリントアウトして（裏面はパッチパネル研究所さんの情報）みなさんに配ってました。

I took only one photo from that... I was really concentrated on drawings. I made 5 or 6 works, then those works were printed out with information of Touchpanel Laboratories and supplied to visitors.

イベント後に今回誘って頂いたKちゃんにとテラスでお茶。横浜市民なのに住んでるところが田園都市線沿いなのでみなとみらいは遠い存在！「横浜に来た〜！」とかいいながら夜景の写真撮ってました。ははは。

After the event, I had a tea with a guy who called me to this. The place was in Yokohama city. I'm living in Yokohama but very close to Tokyo so I feel 'oh I came to real Yokohama!' This photo describes...

A day of shows

10月16日水曜日。
この日はプーク人形劇場へ、フライヤーデザインを担当させて頂いた俳優伊藤哲哉さんのお芝居を見に行ってきました。
プークも行くのが初めてだった、わくわく。

Wednesday 16th Oct
I went to Puk Pupa Teatro (theatre of puppet, Puk) to see a play by Tetsuya Ito which I worked for the flyer design. Puk is also first time to visit.

フライヤーだらけ。
Flyers a lot.



伊藤さん一人でのお芝居。とても緊迫感があり、しかし伊藤さん個性的でなんか所々笑ってしまう要素があってすごい良かったです。フライヤー見ると、演奏してる犬たちがいるんですが実際に芸大の女の子たちが演奏します。「こりゃまさにフライヤー！一緒！」ってなって観客席で一人で喜んでました。

It's only him, the play was very tense but sometimes funny element I felt. There's four musician on the flyer, actually musical students played at the theatre like that. I was so happy and thought 'Wow it's the same!' with seeing the play.

プークの看板かわいい・・・
Kawaii...




かわいいと言えば

きゃりーぱみゅぱみゅ　

のライブにも、伊藤さんのお芝居の後、行ってきちゃいました。
（実は去年ロンドンから帰国してからTVで見てて気になり、なんとなくライブに行って、その後もなんとなく友達とライブに行って、次にチケットとるならファンクラブじゃね？と友達に言われて恐る恐る入り、そして、ハマってしまった +_+ ちなみに今回三回目・・・；）なんかすごいエンターテイメントな一日だった！

Kawaii can imagine Kyary Pamyu Pamyu, I went to her show after Tetsuya Ito's play.
(I was very interested in her on TV after coming back from London last year, I went to her shows twice, then my friend said 'we should be in her fan club for the next!' and I nervously became for that… now I'm so impressed,    omg) It was very entertainment day!

なんだこれくしょん♪

three days holiday

先週末は三連休。学校がある人の多くは運動会かな？
（私の小学校はいちょう祭という名の文化祭でした）
家でだらだらするかと思いきや、土曜は友達に誘われて鎌倉へ小さなコンサートへ行きました。
TUBOMI HOUSE - 蕾の家（由比ケ浜）

Last weekend, it was three days holiday in Japan. Normally it's Sports day and lots of schools have sports festivals. My friend took me to Yuigahama (Kamakura) for seeing a small concert. A friend of my friend belongs to a classic band, they played from Classic to Jazz/Modern/ Pops... was very wonderful!

ここ↑

古民家で。友達の友達が三人で組んでいてクラシックからモダン、ポップス、ジャズも演奏。
情緒あり楽しさありのすてきな時間でした。
蕾の家：http://www.viajes-jp.com/index.html

日曜はお世話になっているViolet and Claireへ。京都へ移動とのことでこの日は送別会でした。私は時間がなかったので会の前にちょこっと挨拶を。私はこのお店と店主のすみれさんにお会いして一年満たないのですが、委託も含めすごく印象に残っています。京都に行ってしまうのはとても寂しいけれどこれからの活動も楽しみにしています！

on Sunday I went to Violet and Claire to say goodbye as it is going to move to Kyoto. It was less than a year to met  this shop and the shop owner Sumire though, I was impressed anything here. it's very sad it's moving but I'll always look forward to updating from Violet and Claire.

来月末に開く個展の準備もしています。
Working in a progress for my solo exhibition next month.

未完だよ。

not completed.

ハローウィーンだね。
月曜日、友達が参加していたグループ展の帰りにぱちっと。
I took this after visiting a group show which my friend exhibited.

ふるさとむらさんぽ

よく私のツイッターとかにも出てくるふるさと村。
もうこんな時期になったのですね、金曜の夕方に犬の散歩に行ってきた。

Furusato-mura (translation of Furusato: home) often appears on my Twitter, Instagram etc.
I took Nana for a walk around here on Friday evening... the harvest time for rice

寺家ふるさと村：http://homepage3.nifty.com/jikehurusatomura/

駅に向かえば都会に近づき、渋谷へ約30分、横浜の港町へ約40分
都会と田舎と一緒に暮らせるこのエリアにずっと住んでいますが大好きです。

When we go to the nearest station - about 30 minutes going to Shibuya (Tokyo), and 40 minutes to Yokohama city. Rural and urban are shared in my home town, I love here so much!

近所のパン屋さんにて
A view at a bakery near my house

Swansong × On the harmful effects of tobacco

夏頃に朗読会フライヤーのお仕事させて頂いたYUKIプロデュースによる俳優の伊藤哲哉さん、来週火曜と水曜に代々木にありますプーク人形劇場にて公演会を行います。今回もそのフライヤーデザインを担当させて頂きました。

作品はロシア文学のアントン・チェーホフ原作の「白鳥の歌」と「煙草の害について」生演奏ありのとても豪華なお芝居です。実は私は一番最初の始めたてのお稽古を拝見したのですが、未完ながらも面白かったです。あまり言うとネタバレになっちゃうから・・・見に行って直接感じるのが一番。お芝居や演劇が好きな方だけでなく、音楽も楽しめるそうなのでおすすめ。ロシア好きな方にもオススメ！私も16日にご招待頂いたので見に行きます◎楽しみ〜！


My recent work was for flyer design of a drama 'Swansong × On the Harmful Effects of Tobacco (by Anton Chekhov)' played by an actor Tetsuya Ito. The play is going to be held on 15 and 16th next week, I strongly recommend this includes live music performances and I'll go to see it on 16th :)

伊藤哲哉一人芝居「白鳥の歌 × 煙草の害について」
10月15日（火）19:00開場／19:30開演
10月16日（水）13:30開場／14:00開演
会場：プーク人形劇場（渋谷区代々木2-12-3、TEL 03-3379-0234）
入場料：前売3,500円／当日3,800円／学生2,000円（1ドリンク付）

【出演】伊藤哲哉、アルトソロ：田辺いづみ、指揮：神尾昇、合唱：東京トロイカ合唱団、
演奏：東京藝術大学（vn：池村理果、vn：阪永珠水、va：西野絢賀、vc：信田夏実）

【チケット申し込み＆問合せ】
YUKIプロデュース：TEL&FAX 045-962-1549
伊藤哲哉：itou-tetsuya@e-mail.jp

【後援】ロシア文化フェスティバル、日本組織委員会、よこすか未来塾、伊藤哲哉浦河応援団
website：http://www.k-kikaku1996.com/work/yuki/chekhov/chekhov.html

THE TOKYO ART BOOK FAIR 2013

遅くなりましたが、TABF私たちのブースに目を留めていただいたみなさまありがとうございました！会場では作家仲間にも会い、去年私が参加していたのを覚えていてくれたお客さまにもお会いでき楽しい嬉しい＾＾また来年も参加したいな。そのときはよろしくお願いします◎

Many thanks for visiting to our space at TABF. I was so happy to see my art friends, and really appreciate some visitors remembered me attended last year. Thank you!

一緒に参加した子はA/M/M/Yさん
来月実はYAOMART展を都内でするんですが、一緒に参加します。

I was there with my friend A/M/M/Y, we're having YAOMART group exhibition in Tokyo next month together.

one week holiday in London part2

前回の続き。
三日目はロンドンの友達MaeとAlecの結婚式でした。二人とも私がロンドンの語学学校に通ってた2009年頃からずっと友達で（Maeは私のクラスの先生）、式の招待状デザインを私に頼んでくれました。白鳥のカップルをモチーフに楽しくファンシーなデザインで私も気に入ってます。

It continues from the last one. Third day in London was my friends Mae and Alec's wedding. Mae was my teacher at the language school in London, we're very good friends since 2009! I'm really pleased to  design for their invitation cards. I quite like it having fun and fancy.

式の後はロンドンバスルートマスターがお出迎え。パーティー会場のパブまで送ってくれました。
Route master took us to the next place after the ceremony.

ドレスは語学学校時代同じクラスだった日本人のゆりこちゃん。ゆりこちゃんはファッションデザインをしていて今もロンドンに住んでいます。ゴールドがメインカラーでキレイだったな。

My Japanese friend Yuriko who was same class during the language school in 2009 and still lives in London. She designed Mae's dress with gold as main colour. Beautiful, isn't it?

食事の後はダンシングオールナイト（実際は深夜1時まででしたが）！
It was dance all through the night after the meal (it was finished at 1am actually) !







その後は観光＆友達に会うことにしていました。
友達何人かとLONDON ART BOOK FAIRヘ、初めてのフェアと初めてのWhite Chapel Gallery。三年半もいたのに！東京のとはまた雰囲気が違う。ちょっとお固く見えたかも。Sara Wicksさんのミニ作品（狼）をゲット。その後友達に誘われてBroadway Market School Yardへ。イラストレーターのKatrina Wightさんから素敵なカードを頂きました。毎週土曜日にマーケットを出しているようで犬をメインにしたとても繊細でポップなアイテムを販売してます。犬繋がりということで友達が私に紹介してくれました◎

I looked around London other days, firstly I went to LONDON ART BOOK FAIR with my friends. It was my first visiting to White Chapel Gallery, I know I was living in London for 3 years and a half though! I got small picture of a wolf by Sara Wicks. After that, one of my friends introduced an illustrator Katrina Wight who also draws dogs, she has a stall at Broadway Market School Yard to supply her lovely items every Saturday.

wolf artwork by Sara Wicks

poodle cards by Katrina Wight / lovely ornament is from my friend Hayase

別の日にはV&Aに行きました。V&A Illustration Awards 2013、Club to Catwalk展、Memory Palace展で少し前のファッションとイラストを見てきました、それぞれまだ開催されてるのでロンドンにいる方はぜひ。

The other day, my other friend and I went to Victoria and Albert Museum to see some exhibitions - V&A Illustration Awards 2013, Club to Catwalk, Memory Palace, could see fashion history and recent illustrations. I recommend these shows are still ongoing.




Places I visited / 行った所リンク
White Chapel Gallery: http://www.whitechapelgallery.org
LONDON ART BOOK FAIR:
http://www.whitechapelgallery.org/book-fair/the-london-art-book-fair
Broadway Market School Yard:
http://www.broadwaymarket.co.uk/index.php
Victoria and Albert Museum: http://www.vam.ac.uk

帰国の前日までロンドンでの友達にあったりして忙しかったけど、みんなの近状やロンドンでないと話せない話ができて楽しかったです。ホストファミリーにも会えました。みんなありがとう。当分そんなすぐには行けないけれど、また行きたい。今度はもっと余裕持って他の地域に観光にも行けたらいいね！

Although I was madly busy to walk around and see my friends till the day before departure, such a nice time to talk with my friends! It was lovely to see my host family again! Many thanks for all. I can't come back soon but I'd love to. Hope I could visit other places in the UK too.