renew! my website

もうすぐ行われる個展開催を期にウェブサイトを改装しました！
shopだけはまだ未完成ですが、個展が始まってから完成する予定なのでしばしお待ちください。
works（作品置き場）にも数点新作をアップしました。サイトの色々なところをチェックしてみてください。

I remanaged my website for my exhibition which is coming soon! Only 'shop' isn't completed but I'll finished it soon after starting my show. I put some new works on 'works', please have a look everywhere on the website :)





プロフィールのところに自分と飼い犬のナナのショットを載せようと思って、日曜に公園で母に撮ってもらいました

I wanted a picture for my profile page which includes my dog Nana and me.
My mom took some photos on Sunday.

しかし、、、デカイなうちの犬（写真で気づく）そして器量悪いな私。
さておき、展示見に来てね！

I'm surprised she is huge, can realise it when I see her in a photo. And I'm homely.
Anyway! Please come to my exhibition :)

YAOMART @Design Festa vol.36!

11月11日日本初めてのYAOMART at デザインフェスタvol.36無事に終えることができました！
YAOMARTブースに来て下さった皆さま、作品を購入してくれた皆さま、ありがとうございました。
当日になるまで結構不安と緊張でぐるぐるだったんですが、今回参加してくれたみんなのおかげで
予想外にもいい結果を残せたと思います。本当にみんなありがとう！


On Sunday 11th November, the first YAOMART at Design Festa in Japan was peacefully finished!
Many thanks for people who visited to YAOMART and purchase our stuffs.
I was worried until it started, it was quite nice because other artists from YAOMART supported :)


YAOMARTウェブサイトでのレポートはこちら
You can see more stuffs in YAOMART's website.

私はすごく久しぶりにデザフェスに足を運んだのでもう会場の熱気にはびっくり！
いや増したのか・・・？うんでも楽しかった。大学時代の友達や作品を通じて知り合った方にも
出会えて本当によかったです。次は来年の5月、参加予定です！
あ、次は個展ですね・・・汗　二週間後（ぞわーーーー！）。

I was so surprised huge excitement of Design Festa which I hadn't been for a long time.
Of course I was excited to join it and also could see friends, good artists I never met...
I'm thinking to participate for the next one that is in May 2013.

Well, I need to prepare for my exhibition in two weeks... scary!

I'll be at Design Festa vol.36

色々ばたばたしてて更新できていないです、すみませんー！
・・・そしてまた取り急ぎなお知らせなのですが、今回はデザインフェスタです！！
YAOMARTとして日曜のみ参加します。


Design Festa Vol.36
会場：東京ビッグサイト西ホール全館　MAP
YAOMARTは11月11日（日）のみ参加
ブースNo：A-214
開催時間：11時〜19時
ウェブサイト：http://designfesta.com/ （English）


YAOMART参加メンバーの詳細はウェブサイトを参照ください。
http://yaomart.blogspot.jp/
たくさんの方にお会い出来るのをすっごく楽しみにしています！


On Sunday I'll be at Design Festa as YAOMART, I'm really looking forward to that! Please have a look the detail above :) I'm sorry I didn't post recent things because I was quite busy, I contribute an illustration book Rappi Rangoku with three types of extra goods to MOUNT ZINE 4. The event was perfect to see all zines, I was very impressed. Phew, I have to run into my solo exhibition in Tokyo this month after Design Festa!

実は先週末、MOUNT ZINE 4に参加していました。
イベントではらっぴらんごくと選べる三種類のおまけ付きのものを出品しました。らっぴらんごくの雰囲気がより私個々人の深い表現を含んでいるので、少し気軽に楽しんで頂けるようにおまけを付けました。 私はパーティーのあった土曜に足を運んだのですが、どの作品も本当に楽しくてほくほくしました。イベントの後は、MOUNT ZINEさんのお店とウェブショップにて販売になりますのでぜひ見てみてください。

MOUNT ZINE: http://mountzine.com/

デザフェスが終わったら今度は個展だーーー！！！