ハンドクラフト市に出展します。

夏休みは渋谷のハンズに出没！
今週末の27日、28日は特設イベント「夏のハンドクラフト市」に出展します。
出張イベントですので現場にいます。実演的なことしてみようか考え中〜

I'll be at Tokyu Hands Shibuya on 27 & 28 this weekend which is a special event by Hands Gallery Market. I'm thinking to do something during the event. This picture is for new design for a bag, I'll sell it. Despite material for cloth has gone by the last workshop, I can paint by Acrylics. Because I bought textile medium! Very useful.


写真はクラフト市で販売予定の新しいバッグ。
アクリルガッシュにこのテキスタイルメディウムを混ぜて布に定着させるのだ。
これで表現も自由自在〜

みんな来てねー！

ハンズ・ギャラリー・マーケット in Shibuya「夏のハンドクラフト市」
手作り品を見て楽しむ、買って楽しむ、出展して楽しむ。
Webとリアルのギャラリー＆マーケット「ハンズ・ギャラリー・マーケット」主催の夏のクラフト市。
ギャラリーで人気のクリエイターが集う、期間限定イベントです。
7月28日（土）・29日（日）11時〜18時 ※雨天中止
東急ハンズ渋谷店 1Aフロアエントランス（屋外）


8月5日のワークショップもよろしくです。
http://shibuya.tokyu-hands.co.jp/hint_event.php
8月はもう一回出張ワークショップがあるかも。夏休みですね〜◎

HMJワークショップ、ありがとう！

ハンドメイドインジャパンフェスでのワークショップ、満員御礼！ありがとうございました。
私にとって二回目のワークショップとのことで、前回より準備しっかりして来たよ。

子供さんたちが多かったんだけれど、時々大人の方も「大人も参加していいですか〜・・？」と訪ねてくれたのが嬉しかったです。「絵、描いてみようかー？」「絵描けるって！」とお子さんたちに声をかけて参加してくれたり、いざとなって何を描こうか考えてから描く子もいたり速攻で始める子もいて。私も下手ながらテクニックを教えたりしました。私に描いてって言ってくれる子もいました（マーケット日和ナナを描いてあげました）。

元気で個性的な作品がたくさん生まれて、私も楽しかった！！


Workshop of drawing on bags at Hand Made in Japan Fes, thanks a lot! Despite there were lots of kids,
also some adults visited. I was so happy it didn't have a border for generation. Although I wasn't good at explaining the technique, they painted very well :) One girl asked me whether I can draw for her. Also I enjoyed with cheerful and colourful bags, thanks again!

みんなが作った作品のラインアップ！

このバッグに絵を描くワークショップ、8月5日に東急ハンズ渋谷店でも行います！
今度は15時から夜まで、7階のHINT 7でお待ちしています。
そうしたら当分の間ワークショップはお休みしたいと思います。それと、ずっとバッグでもいいけれど、また別の楽しい企画も考えたい。バッグのやってみたい！という方はぜひ8月5日のご参加ください。
こちらから予約できます：http://shibuya.tokyu-hands.co.jp/hint_event.php


I have another workshop at Tokyu Hands Shibuya on 5th August, then I would like to have a rest for a while to think about next workshop.

ワークショップします。 Hand Made in Japan Fes 2013

目前の告知になってしまいましたが、ワークショップします！
今回はこのバナーにもある通り、ハンドメイドインジャパンフェス！！
またビッグサイトだよ〜今年は大分お世話になってるよ〜

さてワークショップの詳細ですが、今回も布バッグに絵を描きます。
前回は遅刻しそうになりーのバッタバタでしたが、今回もバッタバタになりそうです。みんな遊びに来てね〜＞＜ちなみに前回の様子はこちら→☆☆


ハンドメイドインジャパンフェス2013
website: https://hmj-fes.jp
東京ビッグサイト西2ホール・アトリウム・野外展示場
11時〜19時
私は7月20日（土）のみの参加です。
入場料：800円（前売り）、1000円（当日）

河原奈苗ワークショップ「布バッグに絵をかくぞ！」ブースNo. W-9
11時より随時受け付け（途中休憩を頂く場合がございます）
参加費：お一人様 1000円（おつりが出ないようによろしくお願いします！）
一度の定員は６名様まで、定員漏れの時は次の回への予約が可能です。
ご参加頂いた方にはオリジナルバッジをお一つプレゼント致します。
参加ご希望の方は、こちらのページ：https://hmj-fes.jp/timetable からか、
私宛：nanae.kawahara@gmail.com　か、
お早めに私のブース（W-9）へ直接のご予約でよろしくお願いします。

バッグの数に限りもあるので、お早めに…！

どうか、よろしくお願いします。
楽しくワークショップしましょう◎



I'm going to have a workshop at Hand Made In Japan Fes 2013!
It's the same one from the last time. I'm running to prepare for that, but hope lots of people will come to enjoy!
Hand Made In Japan Fes 2013: https://hmj-fes.jp

I'm on Supermarket Sarah!

わーい、ついに解禁。イギリスのSupermarket Sarahに私のウォール「Nanae Kawahara SHOP」オープンしました。

Yay! Nanae Kawahara SHOP is now opened on Supermarket Sarah!

撮影してくれたあきちゃん（大学の同期）本当に助かりました、ありがとう！撮影場所を提供して頂いた横浜・あざみ野のギャラリースペースナナのスタッフの皆様もありがとうございました。最近の犬グッズ、ブローチまでてんこもりなSHOPになっております。トップにはどのくらい飾られるんだろう（よくわかっていないです笑）。海外向けな感じになっていますが、サイトにも素晴らしいウォールがたくさんあるのでぜひ見てみて下さい◎以前友達とサラのウォール応募してみようか〜という話はあったのですが、中々実現できず。。今回はどうやらハンズの写真を見てくれて、私のことを誘ってくれたようです。サラに感謝！

Nanae Kawahara SHOP on Supermarket Sarah is here!


Thanks a lot for my friend Aki (she was some year in BA) who took all photos, and Space Nana (a gallery in Azami-no, Yokohama) to provide a space. It's available to buy almost items from my works - including DOOOOOGS !! exhibition, newest badges, handmade brooches... One of my friends and I had another idea to have a wall for a long time ago, couldn't complete it. But this time, Sarah might see my photo from Tokyu Hands Gallery Market one then I was suggested for this time. Many many thanks, Gemma & Sarah R & Sarah B !!!


Supermarket Sarah
http://www.supermarketsarah.com/
My wall: http://www.supermarketsarah.com/wall.php?wall=108

swap!

ロンドンで友達になったイラストレーターのスウェーデン人カリンちゃん（http://www.karinsoderquist.com/）とグッズ交換した！こちらは先日届いたカリンのウサギブローチ。最近のおもしろ名刺もつけてくれた。ありがとう＾＾カリンのブログに私の荷物の写真載ってます：http://www.karinsoderquist.blogspot.se/2013/07/air-mail.html ドラえもんの切手付き！笑

Karin Soderquist, whom I met in London and she is an illustrator from Sweden. We had a swap and this photo is Karin's lovely rabbit brooch with funny cards. Many thanks, Karin! Glad you like stamps by Japanese manga character Doraemon :D She blogged about my item here: http://www.karinsoderquist.blogspot.se/2013/07/air-mail.html

今しているお仕事のラフスケッチより。
This is a sketch from recent work.

Bon week & Hands Gallery Market till 7th Sep

東京はお盆に入りました、私の両方の祖母は東京なので昨日送り火をして。馬と牛は今回初めて、きゅうり一回貫いちゃったけど；；うちにおばあちゃん達がいるんだなぁ〜

In Tokyo, it's Bon season (Tokyo bon is in July, and My both grandmas are from Tokyo). Yesterday we had welcoming them by fire's door and made cucumber (horse) and aubergine (cow). They take my ancestors. Happy to see them during this week.

今日から二ヶ月間、再び渋谷の東急ハンズ、ギャラリーマーケットにて出展致します。今年はハンズになりそうなくらいにハンズにお世話になっているような。他にも、この夏休みはハンズにお誘い頂いてあおぞらの下で行われるイベントにも参加します。それは今月最後の週末。この時期から新作グッズを増やして行こうと思いますのでどうぞよろしくお願いします！来月はハンズでワークショップもするよ〜

From today, I have a space at Tokyu Hands Shibuya until 7th September. Also this summer holiday, Hands has big market the outside 27 and 28th which I'm invited. I'll sell new items! And I'm having a workshop there for next month too.

クリエイターEXPO：ありがとうございました。

3日から三日間東京ビッグサイトで国際ブックフェア、電子出版EXPO、ライセンシングジャパン、プロダクションEXPO、コンテンツ制作・配信ソリューション展と同時開催されたクリエイターEXPOが金曜日に終了しました。会期中、私の作品にご興味をお持ち頂き名刺交換やお話をさせて頂いた皆様、本当にありがとうございました！出展していたイラストレーターさんでお話したりカタログを交換してくださった皆様、本当にお疲れ様でした。

ブースの写真は・・・撮るのをすっかり＾＾；ブースにでかでかと名前があるのでそれが写真に入るとちょっと恥ずかしいな〜とチキンでした。今回、コンタクトを取ってみたい企業の方に偶然にもお会いできたのも嬉しかったです。会場ではどのようなことを準備すればいいのか想像ができず、前日までてんやわんやでしたが微量でも作品をビジネスの場でプロモーションできたのはいい経験でした。その日が終了する度に次はこうしてみようと考えることもありました。

From 3 to 5 July, I attended to Creator Expo Tokyo was held with International Book Fair, eBooks Expo, Licensing Japan, Production Expo, Content Creation & Delivery Solution Expo. I very appreciate to talk with visitors, could meet some companies which I would like to contact. It was hard to imagine how to set up for my promotion but a good experience to consider for the next. Also I was glad to meet with illustrators, we can share more informations :)

EXPO終わって次の日の土曜はマルプデザインさん主催のワークショップ「寺子屋マルプ　形容詞を描く」に参加してきました。引きこもって作品を作るのもいいけれどたまには外に出て他の人と一緒に違う制作をしてもいいんじゃないかな、と、純粋に思って参加してきました。一つ形容詞のテーマを決めて、その本を作る。9月初旬にgalleryDAZZLEさんにて一週間展示会もあります。それまで制作。この日は始めにフルーツバスケット、終わってから懇親会もあって楽しかった〜9月の展示会、ぜひ遊びにきて下さい。またお知らせします！

After the expo, I joined a workshop 'drawing adjective (not sure this is good for expressing in English)' by design company Malpu Design. I think this opportunity with other artists brings new ideas as I always work by myself. This workshop takes to exhibition at galleryDAZZLE in Tokyo in September and participants must complete the works that is to make a book by drawing adjective. It was so exciting day, we played Fruits basket turnover then went for a drink after the workshop. I'll let you know about the show again! :)

クリエイターEXPO東京：7/3〜7/5 参加します！

もう7月！はや・・・！今フリペを作ってたんですがインク切れで全然できないよー泣。
さて！明後日水曜日から三日間商談イベントに参加します。その名もクリエイターEXPO東京。


クリエイターEXPO東京　7月3日（水）〜5日（金）
10時〜18時　会場：東京ビッグサイト
http://www.creator-expo.jp

e-招待券もございます。
http://www.creator-expo.jp/RXJP/RXJP_Creator-Expo/documents/2013/CET13_e-INV_J.pdf
プリントアウトしてご持参ください。

私のブースナンバーは
E-40　イラストレーターゾーンです。
お待ちしています！

作品のカタログです、会場にて配布するのでぜひ手にとって下さい。
いつも参加しているようなイベントとは全く違うので何をどうすればいいのかよくわかっていないのですが、プレゼンなブース作りを心がけます。当日は名刺、ポートフォリオだけでなく、作品のカタログやZINE、お仕事を頂いた雑誌などをお見せします。このイベントを機に、楽しく、多くの方とお話できれば、と思っています。緊張しています！でもがんばります！



I'm feeling it's very quick coz already July! and I haven't finished free paper!
Anyway, I'm going to attend promotional event called Creator Expo Tokyo from Wednesday to Friday. This is quite different from other events I've joined, so I get confused a bit and nervous but I have to do my best. I'll bring not only cards/portfolio files, also catalogues about my works and somethings which I worked. Hope to see lots of people and talk about business things :)