More doggies' works for my show

あ、もうそろそろタイトルとか日にちとか公開しないといかんですね。
もうなんかべつに準備万端でもないのに展示が楽しみすぎて緊張して毎日が苦しいです
（と言ってますが私は相変わらずの元気です！）
なるべくこんな作品作ってますよーと作る度にこのブログ更新してゆきます。


I think I should announce the title and opening dates for my show soon.
I haven't finished all of works though, I'm feeling excited and nervous everyday.
(I'm always fine anyway!)
I'll try to post this blog which we can see what I make for my show.

黒ナナとネオちゃんです。
二匹とももう死んでいます、ナナは４年前、ネオちゃんは３年半くらい前かな。
二匹ともフラットコーデッドレトリーバーの血入ってるんですが
（ナナはダルメシアンとのミックス）
フラット。。。弱いのかしら、二匹とも若かったんだよ


My dog Nana and Neo-chan
They are already dead. Nana was four years ago, and Neo-chan was about three years and a half ago. They had blood of Flat-coated Retriever (Nana was mixed with Dalmatian), they were too young :(






土曜にThe Old Spitalfield Marketに行ってきました、というのは次回のYAOMARTをここで開くので。そこでこーんな犬に遭遇！連れていた方は日本人ではなかったのですが、この子の名前は「コジ」で柴犬ですって。写真撮らせてもらった（ミーハーか）

On Saturday I wen to The Old Spitalfield Market as next YAOMART is here. I saw this lovely dog which is named Koji and Japanese Shiba inu bleed. (The owner isn't Japanese)

あっしとツーショット、やふーー！（あほか）
犬はかわいいねぇ
赤い胴輪が、赤いふんどしに見える

work in progress... for my show!

おひ、お久しぶりです・・・前回の記事から大分日が経ってしまいましました（今若干この文のように痙攣状態）。何をしてたかと言うと不安になってたりいらついたり、楽しかったり、また不安になったり色々な喜怒哀楽を繰り返してました（私はいつも大丈夫ですよ〜）

I'm sorry I haven't posted for a long long time! For a month, I was feeling worried, annoyed, sometimes happy then worried again.. (anyway, I'm always fine!)


まずは大きなお知らせが一つあるのですが、とあるカフェにて個展をさせて頂けることが決定しました。二ヶ月後、北ロンドンで！詳細は追ってお知らせします。今日ここに載せている作品はその展示へ飾る一部です。

I must let you know I found a place to have my first solo exhibition in North London! It's going to be in June, more detail is coming soon. I leave few illustrations here which are for the show.

この一番最後のは只今描いてるものです。見てのとおり、犬の絵の展示になります。
This last one is that I'm drawing. As you can see, my exhibition theme is 'DOGS'.




そしてそしてYAOMARTのこともどうぞ忘れてないでいてください。主に月に一度は東ロンドンで行っています。私のロンドン滞在期間はあと残り約三ヶ月ですのでこちらも負けずに色々な作家さんたちとお客さまたちと楽しんで行きたいです。もちろんこの企画は日本に帰ったあとも日本で続けていこうと思っています。ぜひウェブサイトとYAOMARTの予定をチェックしてみてくださいね。

And DO NOT forget I'm doing YAOMART in East London about once a month. My staying in London is around three months left, so I'd really like to be excited this with many artists and customers. I want to continue this after I go back to Japan. Please have a check the website and the dates! 

そしてブログ更新もがんばるぞ！
そして今月号のミスター・パートナーさんにモノクロのイラストを描かせていただきました。 私は先月号のもまだチェックしていないのですが、両方合わせてぜひご覧ください。
 
I'll try to post my blog at all the time!
And also I drew small illustration for a Japanese magazine 'Mr. Partner' again. I haven't seen the last one though, please have a check if you can get it.

Bologna & Paris

Bologna!

Paris!

I went to Bologna and Paris from 19th to 24th by myself, it was wonderful time!

Visited to Bologna Children's Book Fair, and walked around the town with my illustrator friend Alessandra...then we had lovely sweets.

In Paris, I went and see...
21st: Centre Pompidou, Marais District
22nd: Sightseeing by bus tour, walking along the river, saw exhibitions of Luis Vitton&Marc Jacobs and Babar at Les Arts Décoratifs
23rd: Montmartre Area - Cimetie`re de Montmartre, Moulin de la galette, Basilique du Sacré-Cœur, Halle Saint Pierre, Moulin Rouge. Then, Musée du Louvre, Eiffel Tower was lighting up in the night

My illustrator friend Saeko who is the one of organiser from Thinking of Homeland, she invited me to her house. Then her family served dinner for two nights, were Japanese and French! It was very lovely opportunity and I could know a lot of information about Paris. Thanks so much!


I'd like to see more place in Italy and want to go to Paris again!






19日から24日にかけてボローニャとパリに行ってきました。
初めて一人で旅したんですがすごくおもしろ楽しかったです！

ボローニャではまず絵本フェア、そしてイタリア人のイラスト仲間Alessandraと街観光。
かわいいお菓子も食べた

パリでは大御所を回りました。三日間のうち二日、御夕飯をThinking of Homelandでお世話になっている彩絵子さんのお家で和食＆フランス料理をご馳走させて頂いて色々なお話も聞けてすごくいい経験になりました。ありがとうございました！

おおまかに見た所リスト：
21日：ポンピドゥーとマレ地区
22日：バスツアーに乗ったあと、セーヌ川沿いを歩き、ルーブルの隣にある美術館「Les Arts Décoratifs」でヴィトン＆Marc Jacobs展とぞうのババール展を見ました。
23日：モンマルトル行って、墓地、ムーラン・ド・ラ・ギャレット、サクレ・クール寺院、Halle Saint Pierreというアウトサイダーアート系美術館、そしてムーラン・ルージュを外から拝見。そのあとルーブル美術館行って、最後にエッフェル塔のライトアップ見てパリ旅行は終わりました。他にも色々回ったんだけどもう書ききれないのでここでおしまい。

イタリアはもっと他の都市も回りたいのと、パリはまた遊びに行きたい！

have a look my work on East London Mornings!

明日、月曜から土曜までボローニャとパリに行ってきます！
I'm going to Bologna and Paris from Monday (tomorrow) to Saturday.


写真は全く関係なくないんだけど、カフェの絵を描きました、そして早速そちらのサイトさまにアップされています。そのサイトとはーEast London Mornings：東ロンドンの素敵なカフェたちをみんなで楽しくシェアする楽しいプロジェクトです。私自身カフェ行くの大好きで、特にお洒落なとこ行くとスケッチングもすさささ〜なんですよね。うふふ、今私おしゃれ、みたいな。とか言ってそんな柄の人間ではないですよ。すでにTumblrにもアップしましたが、East London Morningsのサイトではこちらでご覧になれます。
http://www.eastlondonmornings.com/LONG-WHITE-CLOUD


I join a project and it's available to check my work at East London Mornings - this is to share nice cafes in East London, these works are made by lots of artists in the UK. I'm pleased to work with this lovely project and also I really like staying at cafes with my sketchbook. Example, I feel...I'm trendy...oh yes...   :( I'm not these kind of person. Anyway I put my work on my Tumblr already, you can see the website of East London Morning here:
http://www.eastlondonmornings.com/LONG-WHITE-CLOUD


Katya、ありがとう。
このナナ写真はそのカフェプロジェクトのプロフィール画像で使おうか迷った中での一つです。白ナナばかりなので今回は黒ナナとのツーショットを。後ほどアップされる予定です。

Thank you very much, Katya.
This photo was supposed to use for my profile at this project. However I submitted another one that is with black Nana, it's going to be shown soon.



ではまた、旅行から帰ってきたらまたブログります。
See you after I come back from the trip!

Drawing, eating, drawing, walking...

ご無沙汰してしまってました、最近は一気に何点か別々の作品を仕上げていたのですが
今回はこちらの絵を紹介します。
Tooting Zine Fairのあとにジン参加のお誘いがあり早速参加させて頂きました。
その企画とは、Karys Rhiannさんによる「First Love」
参加者は絵描きだけでなく、字書きさんや写真家さんもいます。

私は、私なりの「First Love」を表現しました。
人間同士の恋ではなく、恐らく初めてドキドキしたりあこがれを強く抱いたものだろうと思い「にこにこぷん」を選びました。もしかしたら私の世代の方々は共感してくれるかしら・・・してくれるかな？？

KarysのFirst Zine Blog: http://thesomethingfineproject.tumblr.com/


Recently I did few illustration though, I'd like to show one of them.
I was invited to a zine project by Karys Rhiann called 'First Love' after I joined to Tooting Zine Fair. There are many people...not only illustrators also writers, photographers...

I illustrated my own FIRST LOVE, which isn't love between people. The choice is from a children TV programme in Japan 'Okaasan to Issyo' (which can be checked here) and it had a puppet show 'Niko Niko Pun (or Niko Niko Poon)'. I was very very attracted by it when I was 3 years old, I always watched and felt heartbeat!

First Zine Blog: http://thesomethingfineproject.tumblr.com/



その他もろもろ／others

以前青葉台の成城石井で見つけて「あ、かわいいー素敵ーん？イギリスか？買おうかな、でももうすぐロンドンへ経つわー」ってなってこの前近所で見つけたビスケット。

This biscuits: I saw it at super market in Japan and wanted to buy as the package is lovely. But I could get it in London.

アリパリにて桜はっけん

Cherry blossom in Ally Pally.

------------------------------------------------------------------------
NEWS

月刊誌「ミスター・パートナー」さん2012年4月号にて
イラストカットを描かせて頂きました。
My illustration is supplied to a Japanese magazine Mr Partner
(issue: April in 2012)

March

March...it's March! (everyone knows)
The first YAOMART in 2012 was opened today 4th March.
But...was bad weather with raining and cold.
But it was very fun!
The report is HERE on the website of YAOMART.
Please have a look :)


マーチ、もうマーチですね、3月が始まりました。
そして今日4日日曜日にYAOMART、久しぶりに開店しましたよ。
あいにく、雨で・・・寒くて、でも楽しくできました。
そんなレポートはYAOMARTのサイトのこちらでぜひ見てみてください。

Then I saw three doggies in Brick Lane.
I could take photos two of them...exciting!


このマーケットの日にはなんと犬を3匹も見ることができました
そのうち2匹ちゃんとパシャリましたよ。
満足。

 

 

These photos are from 1st March.
It was impressive lighting up at St. Paul.
I walked from Somerset House to Brick Lane which Google Map says taking 50min by foot, but I thought it was 30minutes. Anyway, I was in Oxford Circus before going to Somerset House so... it might be around 1hour and 10minutes in total I guess. But...it doesn't matter.

Why I went to Brick lane, was for my friend Nozomi Hoshikawa who joined today's YAOMART.
It made me wanna go to circus, lovely exhibition!


先週撮った写真を一部紹介。
両方とも3月1日のなのですが、
ライトアップが印象的だったSt. Paul大聖堂
（実はこの日Somerset HouseからBrick Laneまで歩きました。
今ググったら50分ってあったんだけど・・・そんなに歩いたっけ？
でも実際はSomerset Houseの前にOxford Circusにいたからプラス
20〜30分かと。んまぁいいやどうでもいいや）

今度はなぜBrick Laneかというと
今回YAOMARTにも参加してくれた星川のぞみちゃんの展示があったからなのでした。
サーカス、行きたい
と思わせるかわいい展示会でした。

Thanks so much at Tooting Zine Fair

Tooting Zine Fair was successfully finished on Saturday :)
Thank you for everyone who came and got my works.
Thank you for Tooting Zine Fair stuffs and participants!

土曜日に行われた Tooting Zine Fair 無事に終了しました。
来ていただいたお客さま、フェアのスタッフや参加したアーティストのみなさま全員に感謝してます。めっちゃ楽しかったー

This is my stall. I put cards as well and discounted them so
many people are very surprised. Oh

こちらが私の机。
カードも置いてせっかくなので値下げしてたらみんなびっくりしてました。
そんな

------------------------------------------------------------------------
This Sunday 4th March, YAOMART goes to SundayUp Market.
I'll sell these zines there, please come if you're in London!
More detail is here (artists' page is updated as well):
http://yaomart.blogspot.com/


実は今週の日曜、YAOMARTはBrick LaneのSundayUp Marketに出店します。
これらの新作ジンもまた売る予定になっています。
ロンドンにお住まいの方はぜひぜひ遊びに来てください！
また、ウェブサイトにアーティストを追加しました。
http://yaomart.blogspot.com/