4月 / April

前回もお知らせしたように、4月もイベントあります！
一つ目は先週から始まりました、こちらは海外。ロンドンでのイベントです。

 SECRET 7"- 私が日本に帰国した年に始まったのかな、2012年くらい。
毎年作品応募を呼びかけていて、今回はChemical BrothersやPeter Gabrielなど7組のミュージシャンから7曲をテーマにし、それに合わせて制作して送るという。それぞれ100作品合計700作品がロンドンの展示会場で展示されます。それらは作者名を展示終了まで秘密にし£50で販売され、その売り上げが音楽療法を行っているノードフ＝ロビン・センターに寄付されます。チャリティー企画展なのです。毎年有名なイラストレーターやグラフィックデザイナーも参加しているので、私のも展示されることになりそしてチャリティーに協力させていただけるのは本当に嬉しい。でもシークレットなのでまだこちらではお見せしません！私が選んだ曲はSt. Vincentさんの「Digital Witness」デジタルな現代の社会をテーマにした曲（と、解釈しました）で私は曲のシュールなリズム感からも伝わるコンセプトがとても気に入りました。そして、おしゃれだな〜！描く方もスッと描けた気がする。




https://youtu.be/mVAxUMuhz98

Secret 7" is the charity exhibition (Please have a look their explanation on the website: http://www.secret-7.com) by 700 works / 7 tracks from 7 of the best-known musicians. I chose St. Vincent's 'Digital Witness', I love the sounds and rhythm with the theme understanding as modern issue of digital. I like the PV's visual too! The online gallery is opened and I found mine there already, but it's secret! I can't tell until the end of this event.

ツイッターから拝借しました。
参加アーティストリストなんですが、無事に自分の名前 Nanae Kawahara を発見して安心しています（不安だった笑）。掲載許可をしてくれた@CarolineSwanneさん、ありがとうございます◎もう本当、ロンドンは前に住んでいたから余計に行きたい（金持ちだったらすぐに飛行機で行けるんですかね？）！どこでもドアが欲しいよーーーー（；；）ロンドン行きたいー！！

I found this photo on Twitter by @CarolineSwanne, thanks very much again! I could see 'Nanae Kawahara' on this contributors list. I'm getting to miss London! ..Shame (If I'm super rich, I can go there by earoplane immediately?).



2015.04.10〜05.03 Secret "7 2015
Venue: Somerset House
Strand, London WC2R 1LA United Kingdom (map)
http://www.secret-7.com
http://www.somersethouse.org.uk/visual-arts/secret-7




- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

もう一つのお知らせ☆こちらは東京！
「くちぶえを吹きたくなるような楽しい文化的イベント企画」のくちぶえ企画室さんのイベントです！
ピクニック行きたくなるようなビジュアルかわゆす。

私は下の「さんかくFLAG COLLECTION」に参加します。
作家オリジナルのフラッグをお選びいただけます！
参加作家さんの豪華なこと・・・とやさんは以前もマルプデザインの企画でご一緒したから再会が楽しみ〜^^
作品を見るのも、お会いできるのも楽しみです！
どんな感じに仕上がるのかも楽しみ。も〜いろいろ楽しみよ！

This is 'Sankaku(=triangle) Flag Collection', to sell/show original flags by artists.
It happens in Shibuya from Wednesday 22h April.


少し先の話ですが、気づけば来週からだ。
▼▼▼▼▼ぜひ遊びに来てください！▼▼▼▼▼▼


2015.04.22〜05.10 さんかくFLAG COLLECTION
会場：渋谷Loft 1F　10:00〜21:00
http://kuchibue.main.jp/holiday.html
くちぶえ企画室：http://kuchibue.main.jp



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

▲▲▲今後の予定 / Future Events▲▲▲
4/10〜5/3: Secret "7 exhibition @Somerset House (London)
4/22〜5/10: さんかくFLAG COLLECTION @渋谷LOFT
5/5: COMITIA112 @東京ビッグサイト
5/23・24: YOKOHAMA HANDMADE MARCHE @パシフィコ横浜
7/24・25: Handmade In Japan Fes @東京ビッグサイト

3月にリリースされたもの。

4月になってしまったけど、3月にPET DAY以外であったこと。
日本は桜がきれいです。散歩しても街歩いても、駅まで歩いても、さくらさくら。
I have some news from March, it's already April though. Now it's a beautiful cherry blossom season in Japan!

撮りたてほやほや！急いでとったからブレた...
夜桜〜！

3月11日にリリースされたMr. Elephants 2nd アルバム「ministories」
歌詞ごとに9人のアーティストの作品が掲載されています。
私の作品も最後の曲「Yesterday On The Peak」の歌詞と一緒におります。
明日日曜に六本木のSuper Deluxeでライブが。曲も気に入っているので楽しみ〜

Mr. Elephants：http://mr-elephants.tumblr.com

A Japanese jazz band Mr. Elephants released 2nd album 'ministries' on 11th March. 9 works by 9 artists are selected to be on lyrics, my work is with a song 'Yesterday On The Peak'. Their music is great and they have a gig tomorrow night in Tokyo.


また、「ministories」はこちらでゲットできます。'ministories' is available at....
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/ministories/id962948455
Amazon：http://www.amazon.co.jp/dp/B00SBF5NJO
タワーレコード/TOWER RECORDS：新宿shinjuku / 渋谷shibuya / 秋葉原akihabara / 横浜ビブレyokohama vivre / 吉祥寺kichijyoji / 町田machida / 池袋ikebukuro / 名古屋パルコnagoya parco / 仙台パルコsendai parco / 梅田大阪丸ビル umeda osaka marubiru / 梅田NU茶屋町umeda NU tyayamachi

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

3月17日に発売されたファッション誌「LARME」015号。
カルチャーページにてご紹介いただきました。
作品と共に制作のコンセプトが書いてあります。まだ書店に並んでいると思うので本屋に寄る際に、ぜひ！LARME自体が本当に夢の中にいるようなかわいさで、おしゃれで素敵です。そんな雑誌に掲載されて嬉しいです。
お声をかけてくださった編集担当の方に感謝です。

LARME: http://www.larme-magazine.jp

I'm introduced on a fashion magazine LARME. LARME is girly fashion magazine and brings dreamy sweetie lovely world, I'm on the culture page as an illustrator. I really appreciate to the editor who contacted me.




 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4月もお知らせがありますが、まずはこの二点をチェックしてくださるとめっちゃ嬉しいです！
今後の予定をこちらに箇条書きします、また改めて詳しくお知らせします。
どうか宜しくお願いします〜！！
Here is my schedule from this month!


4/10〜5/3: Secret "7 exhibition @Somerset House (London)
4/22〜5/10: さんかくFLAG COLLECTION @渋谷LOFT
5/5: COMITIA112 @東京ビッグサイト
5/23・24: YOKOHAMA HANDMADE MARCHE @パシフィコ横浜
7/24・25: Handmade In Japan Fes @東京ビッグサイト

Do One Goodさん主催のPET DAY第一回を終えました。

先日22日の日曜に青山Farmer's Marketの奥で行われたPET DAYが行なわれました。私も犬のイラストを描く作家として参加させていただきました。とても盛り上がっていて、無事に終えることができたと思います。ご来場本当にありがとうございました。そして私にお声をかけてくださったDo One Doodさん、ボランティアスタッフの皆様に感謝いたします。

イベントでは、芸大生によるアイルランド音楽の演奏、トーク、ヨガ、ダンスパフォーマンス、トレーニングも行なわれました。みなさんペット関連のお仕事をしていたり、大好きだったり飼っていたり、保護犬を引き取った方であったり何かしら関わっている方々です。

PET DAY was successfully finished, I very thank everyone and Do One Good.
The place is inside of Aoyama Farmer's Market in United Nations University (UNU) , Do One Good normally opens adaptation every Sunday there.

Do One Goodによる動物の譲渡会は、毎週ここで行われています（恵比寿や横浜でもおこなわれます）。この日はPET DAY。Do One Goodと関わりのある方、犬を保護した方などたくさんの方が訪れました。

青山Farmer's Marketを抜け・・・

ここがPET DAY会場！
朝11:00からスタートしました。この日はいい天気！

写真による会場の様子でした。

年に2回行う予定でして、次回は秋頃です。
私は犬の作品をメインにデザフェスに出るようないつも通りでしたが、今回のように出させていただいて来客の方もいつもと違う方ばかりですので、次回出るときはこうしてみようかなとか開催前にするべきことがあったり学ばせていただきました。また、作品を手に取っていただいてありがとうございました。

もっともっと動物への理解、ペットを飼うことについての知識をDo One Goodさんと協力して広めていけたらと思います。トークでは獣医さんや専門家の方々のお話をそばで（メインステージのすぐ脇だったので）聞いていて、再確認することや知れ渡っていないこと、そして生きる上で基本的なことなど、重要なことなので続けて発信していきたいです。


It was nice weather Sunday and the event started from 11am.
Looks like 'reunion' of rescued dogs, and also people took their dogs.
PET DAY will be happened twice a year - spring and autumn. I could consider how I join for the next, because this is different from other events. Thanks very much for looking and getting my items.

3/22: PET DAY おしながき

日曜に行われる「PET DAY 2015 SPRING」のお品書きをつくりました〜

犬の絵やバッグや小物など、いろいろ販売します。

Feltoysとはなんじゃ・・？

Feltoyとは私が作った造語で、Felt（フェルト）とToyをかけてFeltoy（フェルトイ）

羊毛フェルトで犬とか（PET DAYで発表）、クリーチャー（ヨコハマハンドメイドマルシェなど今後のイベントで発表予定）

を作りました。

This is the menu of my stuffs for PET DAY 2015 SPRING !

Feltoy is the word I made, the meaning is felt and toy.

↓こんな感じでPET DAYにてお披露目します。

クーたんのキーホルダーと、ナナ。
そしてグレーの子は母が昔飼ってたチャメという犬を想像しながら作りました、当時世田谷の砧で暮らしていたチャメはそうとうなボスだったらしく・・それをイメージしたので腕がわきわきしてる。制作後、写真を見せてもらいましたが・・・

Coo-tan key ring and Nana & Cho-me feltoys!
Cho-me was fed by my mom when she was young, he was very strong and a boss in the area.
My mom showed me the picture after I made, which was...

違う！！！！！
違った！！！
てかボス感半端ない。。なんかこわい
なんか間違えてしまったので、グレーの子はちょめにしよう（？）

ちなみにチャメはとても赤茶色で戦後の犬狩り（昔の話です）によく狙われたそう。そして相当なボスで喧嘩もよくしたとのことで、一度保健所に捕まってしまい、私のおばあちゃんが引き取りに交渉しにいったそうです。その時チャメは後ろ左脚を大怪我していて、最終的に足を切り落とし、三本足になったんですがしっかりと生き抜いたみたい。昔の話だけど、こういう話も貴重なので、しっかりとまとめたいと思います。

It was so different! but it's ok...
He was often targeted by dog hunting(was happened after ww2) after just finishing world war 2 as he had beautiful red brown fur. One day he was caught and at the shelter, my grandma went to there for taking him. His leg (left hind leg) had to be cut because it was serious injury, so he finally spent with only three legs in his life.


ちょっと犬の話します。






母の宍戸家はチョメが二匹目で、一匹目は秋田犬。
その犬も今では想像できないエピソードがありました。
チョメが死んだ後、近所でスピッツの子供が生まれて私の叔母が一匹子犬を連れて帰ってきました。それがこの子、ボク。

My grandma's house, the first dog was Akita dog and then Cho-me(mixed).
After Cho-me died, my aunt brought a spitz Boku came to her house. It's him.

今のスピッツと全然違う・・・手足長いし、大きい。
時代ってこんなに変わるのか。

この子は私のおばあちゃんと母以外、全くダメ。
最後はフィラリアにかかって死にました。

I imagined spitz bleed is small and very fluffy, but he was different - big and long legs!
It's like a generation gap. He was ok only my mom and grandma...
He died by filaria. I understand everyone has their lifes.

いろいろなドラマがありますね。
クーたんもそうだし、黒ナナもそうだし。人と一緒。

うちの母ちゃん若い頃です。
抱いてる子はナナ・・近所のドンキーという犬です。
My mom and other dog lived near her house Donkey.

最後にうちのナナ。
躍動感ありすぎてなんだかわかりませんね〜
Then my dog Nana..





そんな感じですが、PET DAYをよろしくお願いします！
日曜は今のところ天気もつみたい、よかった。
Sunday weather would be fine. Please come to PET DAY!

3/22 (SUN) PET DAY 2015 SPRING
11:00〜17:00（※雨天中止）入場無料
青山Farmer's Market @UNU内（国連大学）
（東京都渋谷区神宮前5-53-70: google map）

PET DAY 2015 SPRING: http://doonegood.jp/petday2015
Do One Good: http://doonegood.jp

Facebook event page（ぜひご参加ください！）:
https://www.facebook.com/events/561126347356112/
PET DAY on Facebook (Click 'Like! / いいね！'):
https://www.facebook.com/petdaytokyo

PET DAY 2015 SPRING

今月ペット関連のイベントに犬のイラストグッズを持って参加することに決まりました。

「未来noペットshop」を創っているDo One Goodさんが主催する保護犬の同窓会です。保護団体さんや里親犬、保護犬などなど集まって楽しくわいわいしましょう！という楽しいイベントです。FacebookにPET DAYのイベントページがあるのですが、お祭りみたいですね。全然お祭り行かないから久しぶりだけど、しかも犬とふれあったり考えたりしながら参加できるのが良い。真面目だけど、楽しく過ごすイベントです。売上の一部をDo One Goodさんにお渡しすることになっております。当日はくじもあって景品が当たったりも！お品書きを作るのでまた後日追加します。ぜひぜひ遊びに来てください◎


3/22 (SUN) PET DAY 2015 SPRING
11:00〜17:00（※雨天中止）入場無料
青山Farmer's Market @UNU内（国連大学）
（東京都渋谷区神宮前5-53-70: google map）

PET DAY 2015 SPRING: http://doonegood.jp/petday2015
Do One Good: http://doonegood.jp

Facebook event page（ぜひご参加ください！）:
https://www.facebook.com/events/561126347356112/
PET DAY on Facebook (Click 'Like! / いいね！'):
https://www.facebook.com/petdaytokyo


PET DAY 2015 SPRING is charity festival by Do One Good which is the organisation to advances pet adaption event. The policy is 'no pet shop in the future'. In Japan, there're too many pet shops and some problems.. e.g.: sell many branded pets by immoral behaviors. So staffs of Do One Good aim to decreasing pet shops, and supporting for pets which don't have family. Other their policies are on the website: http://doonegood.jp

I'm selling dog illustration items there, I'll make the menu then put here later.
It must be fun to join that with thinking of pet's future. The event shouldn't be missed this month!

高松次郎とHoriとCheshire Catと確定申告

東京都近代美術館で開催された 高松次郎ミステリーズ へ行きました。
イラスト仲間のおぐらさんと。招待券を頂いて、高松次郎をこの時初めて知って、理屈っぽいのかな〜と思ってたらその理屈が面白い理屈でした。考えさせられた。

Photos were taken at Jiro Takamatsu: Mysteries Exhibition at The National Museum of Modern Art Tokyo. I went there with my illustrator friend Kyoto Ogura with invitation tickets. I didn't know him and also thought he was an argumentativeness, but his theory for the works were very interesting me!

イカした写真が撮れたよ(^_^)v

自撮りのはアー写にしたいくらいですね。

I took cool pictures :P

This selfie can be my artist photo!

ところ変わって、communeで行われて台湾からきたイラストレーター紅林（Hori）の個展「YOU ARE DIAMOND」へ行き、そこでHoriの友人でありシンガーソングライターの紫群猫（Cheshire Cat）のライブを堪能しました◎いや〜この日はもう満足。

Then I enjoyed 'YOU ARE DIAMOND' by Taiwanese illustrator Hori and live performance by her singer song writer friend Cheshire Cat at commune. It was a fantastic day!

そして今週、確定申告も提出し、次に向かってます。
このおどろおどろしさ、よいでしょう・・税務署からの帰りです。

And this week, I finally submitted income a tax return. I now work for the next.
I love this photo, took this on my way from the tax office.

One more event in this month

香港のギャラリーODD ONE OUTにて明日より開催されるZineの展示会「Zine Scene 2015」に新作のZineを展示することになりました。作品はプリントスタジオInk Cha Chaのリソグラフ印刷によって制作されます。多くの素敵なZINEの展示会になると思います！

Zine Scene 2015 is Zine exhibition by a gallery in Hong Kong ODD ONE OUT starting tomorrow!

I'll show new zine. The works are printed by Risograph at studio Ink Cha Cha.

私が提出した作品のほんの一部です〜色合いとか、質感とかどんな仕上がりになるんだろう。
リソグラフ、初めてなので仕上がりがとても楽しみ！
香港、日本のすぐとなりなのに、すぐいけないなぁ。。せっかくの展示会行ってみたい

This illustration is a part of my zine. I'm very excited to see the completing! Rio printing is the first time for me :) but Hong Kong is just next to Japan, but I feel it's far from here :( I'd love to visit to the show very much (need to check my money!) !


Zine Scene 2015  2015. 2/11 Wed 〜3/8 Sun
at ODD ONE OUT (http://oddoneout.hk)
G/F, 14 St Francis Street, Wan Chai, Hong Kong






先日、渋谷の神南に新しくオープンしたgoen℃ gallery storeのオープニングパーティーへ少しだけお邪魔してきました。ライブも終わってしまった後に到着したので、本当に少しだけに。でも賑やかだった〜。

Last Friday, I went to the opening party of new shop goen℃ gallery store in Shibuya. Although I stayed a short time, the party was very busy!

私の商品はここに！
会場では周りの方々とほとんどお話できなかったのですが、土曜にイベントを行ったユサマイカさんとお友達さんとお話できました〜。また渋谷に行く時は余裕を持って伺おうと思いました。

My item is here. I couldn't talk with everyone, but I met two people and the one of them was yusamajka who did performance the second party on Saturday.