YAOMART @Design Festa vol.36!

11月11日日本初めてのYAOMART at デザインフェスタvol.36無事に終えることができました！
YAOMARTブースに来て下さった皆さま、作品を購入してくれた皆さま、ありがとうございました。
当日になるまで結構不安と緊張でぐるぐるだったんですが、今回参加してくれたみんなのおかげで
予想外にもいい結果を残せたと思います。本当にみんなありがとう！


On Sunday 11th November, the first YAOMART at Design Festa in Japan was peacefully finished!
Many thanks for people who visited to YAOMART and purchase our stuffs.
I was worried until it started, it was quite nice because other artists from YAOMART supported :)


YAOMARTウェブサイトでのレポートはこちら
You can see more stuffs in YAOMART's website.

私はすごく久しぶりにデザフェスに足を運んだのでもう会場の熱気にはびっくり！
いや増したのか・・・？うんでも楽しかった。大学時代の友達や作品を通じて知り合った方にも
出会えて本当によかったです。次は来年の5月、参加予定です！
あ、次は個展ですね・・・汗　二週間後（ぞわーーーー！）。

I was so surprised huge excitement of Design Festa which I hadn't been for a long time.
Of course I was excited to join it and also could see friends, good artists I never met...
I'm thinking to participate for the next one that is in May 2013.

Well, I need to prepare for my exhibition in two weeks... scary!

I'll be at Design Festa vol.36

色々ばたばたしてて更新できていないです、すみませんー！
・・・そしてまた取り急ぎなお知らせなのですが、今回はデザインフェスタです！！
YAOMARTとして日曜のみ参加します。


Design Festa Vol.36
会場：東京ビッグサイト西ホール全館　MAP
YAOMARTは11月11日（日）のみ参加
ブースNo：A-214
開催時間：11時〜19時
ウェブサイト：http://designfesta.com/ （English）


YAOMART参加メンバーの詳細はウェブサイトを参照ください。
http://yaomart.blogspot.jp/
たくさんの方にお会い出来るのをすっごく楽しみにしています！


On Sunday I'll be at Design Festa as YAOMART, I'm really looking forward to that! Please have a look the detail above :) I'm sorry I didn't post recent things because I was quite busy, I contribute an illustration book Rappi Rangoku with three types of extra goods to MOUNT ZINE 4. The event was perfect to see all zines, I was very impressed. Phew, I have to run into my solo exhibition in Tokyo this month after Design Festa!

実は先週末、MOUNT ZINE 4に参加していました。
イベントではらっぴらんごくと選べる三種類のおまけ付きのものを出品しました。らっぴらんごくの雰囲気がより私個々人の深い表現を含んでいるので、少し気軽に楽しんで頂けるようにおまけを付けました。 私はパーティーのあった土曜に足を運んだのですが、どの作品も本当に楽しくてほくほくしました。イベントの後は、MOUNT ZINEさんのお店とウェブショップにて販売になりますのでぜひ見てみてください。

MOUNT ZINE: http://mountzine.com/

デザフェスが終わったら今度は個展だーーー！！！

ANORAK MAGAZINE Circus Issue

イギリスの子供雑誌ANORAK MAGAZINEの最新号に私のイラストが掲載されています。
オーストラリア、メルボルン在住のママブロガーRuth Brutenさんの簡単焼きそばレシピを担当させて頂きました。
日本でも購入可能だそうです、Anorak MagazineホームページのStocklistsにJapanのところにて確認できます。
http://anorakmagazine.com/stockists/

ちなみにナナは焼きそばを食べません。というより、塩っぱいのと、玉ねぎが入っているので犬には与えないでくださいね。
私は、屋台の焼きそば食べたいな〜！


My illustration of YUMMY SOBA recipe by Ruth Bruten is on the latest ANORAK MAGAZINE!!
I received the copy last week, many thanks for Anorak Magazine :)

Nana doesn't eat Yakisoba... In addition, do not give it to your pets as onion and salty stuffs are really bad for them. I really like it though!

FREE ZINE

ブログをアートブックフェアから更新してませんでした、忘れていました。すみません。
その間に友達の展示を見に行ったり、Tokyo Anima!を見に行ったり、
YAOMARTの話合いをしたり、犬の世話して制作したりしていて忘れてました・・・

デザフェスまでに参加するイベントが２つあるのですが、そのうちの一つ目は今週末に行われます。ZINE PARK です！
Only Free PaperさんとMOUNT ZINEさんによるシブカル祭にてのコラボ企画です。そこで19日（金）〜21日（日）の間、
渋谷PARCO 4FにありますOnly Free Paperさんにて無料のジンを配布します。


私はこの楽しい企画のために挨拶やちょっとした言葉をテーマに作りました。

30部、作りました。
無くなり次第終了なので、欲しいと言ってくださる方はお早めに〜！
その他に私の犬たちバッグを今月いっぱい販売します。11月末より開催する展示のDMも置かせて頂いてます。なんか盛りだくさんな感じですが、ぜひぜひ遊びに来てください。


ZINE PARK: http://onlyfreepaper.com/zinepark/
シブカル祭: http://www.shibukaru.com/

Only Free Paper: http://onlyfreepaper.com/
MOUNT ZINE: http://mountzine.com/



I made FREE ZINE for an event called ZINE PARK managed by Only Free Paper and MOUNT ZINE which is a part of festival 'SHIBUKARU-SAI'. I set a theme as greetings and some words for something, then leave them 30 copies can be taken by free!

And also I'll sell my dogs' history bags there during this month. Hope lots of people could enjoy this event. ZINE PARK is from Friday 19 to Sunday 21 October.

THE TOKYO ART BOOK FAIR 2012

無事に終了しました、ザ・東京アートブックフェア！

最後の日曜には雨だったにも関わらず、三日間たくさんの方に来ていただき本当にありがとうございました。

Successfully finished, THE TOKYO ART BOOK FAIR! Despite the last day was raining, many many people came down to this event for three days. Thanks a lot :)

私のいた部屋はこちらでした。

I was at ROOM H

隣でポーズをとってくれてる方は、今度デザフェスでYAOMARTに参加してくれる角裕美ちゃんです！隣のブースだったのは、本当に偶然。たくさん素敵な出会いがあり、たくさん素敵な作品にも出会えて、勉強もできて日本戻ってきて最初のイベントで貴重な経験ができてよかったです。来年も参加するぞー！！

A girl next to my booth is Hiromi Kado who is going to join YAOMART at Design Festa in November. Fortunately we met here (we didn't know each other, just contacted by emailing)! I had really good experiences like meeting lovely people, works, and also getting knowledges... happy to join this event as first in Tokyo. Hope I could attend next year too!

このフェアは日本だけでなくNievesをはじめ海外のインディペンデントの出版社、そして印刷会社も参加していました。ロンドンで見てきたものと雰囲気が似ていてそれに日本のものがプラスされてたので懐かしいようなふしぎな感じだった。私はInstagramでアップしてきた絵日記をまとめたものを販売しました。残りあと6冊！

This fair, there're printing companies and independent publishers from overseas including Nieves. It was a bit strange and nostalgic feeling for me because I used to see them in London. I sold a collection of my doodle diary which was shown on Instagram. Now only six books!

土曜にフェアから帰宅したらトリミングされてました。
She had a trimming on Saturday.

prepare for events this year

今週の金曜から日曜にかけて参加するTOKYO ART BOOK FAIR、チラシが届きました。金曜のレセプションパーティーにはインビテーションが必要になります。もう少し涼しくなるといいなぁ。

I received flyers from TOKYO ART BOOK FAIR (from Friday to Sunday), you would need invitation if you'd like to come on Friday is the reception party. It's still a bit hot and humid weather in Japan, hope this week could be cooler!

11月末に開くにじ画廊さんでの個展のDM、新しい名刺もできました。
DM、ご希望の方はお気軽に連絡をください。

This post cards are for my solo exhibition in Tokyo, feel free to contact me if you'd like the one.
And also I made new cards.

先週の月曜は、もりしたかずこさんの個展へ。
SMILE JAPANのメンバーが全員日本にいるのでここでにいも一緒に再結集しました。図書館のポストカード買ったよ。バッヂは相馬市の震災孤児への寄付金を得るためにかずさんが作ったもの。かずさんはもう少しでロンドンへ戻っちゃうけどまたロンドンか東京で会おうね。

Last Monday, I went to Kazu's exhibition in Tokyo.
Now members from SMILE JAPAN are in Japan so Kazu, Yuki and I got together there. I bought one post card of her illustration about library. She will go back to London soon, hope to see her soon!

常に私にくっついてくるこいつ。
She always follows me.

Papero - collaboration work

お知らせ：
ロンドンを拠点に様々な分野で活動しているデザイナーやアーティストをオーガナイズするEpha3より、韓国のクラフトペーパーで模型を作る作品を提供するPaperoとコラボレーションさせて頂きました。7日から11日までフランス・パリにて行われるMaison et Objetにて作品が公開されます。

NEWS:
I worked with Korean craft paper model company Papero from London-based PR agency Epha3,
shown at Maison et Objet from 7th to 11th September.

私の作品は二点。飛行機に蜂を描き、車には犬を描きました。
Epha3のウェブサイトにて他のアーティストによる作品も見ることができます。

My works are two: Biplane - I drew bees, and Buggy car - dogs.
We can see more works by more artists at Epha3 website.

Epha3: http://www.epha3.co.uk/
Maison et Objet: http://www.maison-objet.com/

ナナが先週の木曜に下痢をまき散らすという事態が起きて、そのとき私は新橋にいたのですが急遽帰宅して・・・家を母と掃除しました。冷房病に少しかかったみたいで今はもう大丈夫（今現在は私の隣で雷におびえている）！

Last Thursday I was in Tokyo but went back quickly for cleaning up with my mom in my house as Nana had diarrhea. She was sick by cooling of air conditioner was a bit strong for her. At the moment, she is sitting next to me as being scared by storm!

日本にいるけど、イギリス人の新しい友達が一人増えました。Bunny Bissoux!
先月のAlternative Press FestivalでLizz Lunneyと知り合い、彼女の友達が日本に滞在してる＆只今個展中（現在は終了）とのことで遊びに行ってきました。Liquid Roomの中にあるKATAギャラリーで隣にカフェがあるんだけど、カフェでずっと話してたね、きっと３時間強はいたかも。作品が日記で全部シュールで面白かった、次に会えるのはTokyo Art Book Fairでかな？
また会いたいな〜

I made a British friend Bunny Bissoux in Tokyo! At Alternative Press Festival, I met Lizz Lunney and she introduced me Bunny who was having an exhibition in Tokyo. There's a cafe next to the gallery (called KATA gallery is the inside of a live house Liquid Room), we're there for 3hours! I really enjoyed to see her works which are diary style and very very funny. Maybe we'll see at Tokyo Art Book Fair for the next. See you there, Bunny!!

Bunny's website: http://www.bunnybissouxart.com/