New Zine I...

am making. I have to hurry.
新作ZINE作ってます。あせってます

hyper hyper

昨日の夜に国際化教育研究機構ROME Cafe主催アート＆国際交流のイベントにゲストアーティストとして参加させて頂きました。みんなこれらの犬を一匹お持ちいただき、私のインタビューの際には「わんわん！」と言って頂きました笑。お越しいただいたみなさま、楽しい時間をありがとうございました。なんか久しぶりにテンション上がってずっと笑いっぱなしだったような気がします。

Last night, I was invited to an event for art&international exchange by ROME Cafe (Research Organization for Multicultural Education) as a guest. I gave these dogs to them, and asked to say bow wow! when I had an interview. I appreciate to people came to this event and had a fun, I think I was laughing all the time and was very excited.

時は変わって先週の水曜日。I'm talking about last Wednesday.

先日CDアートワークのお仕事をさせて頂いた竹内佐輪子さんのライヴにお邪魔しました。ストロボカフェという北参道にある会場でゆったりした素敵な所でした。佐輪子さんの他にピアニストのnaho♪さん、ヤスモトアキコさんが音楽を奏でました。音楽好きな私はすごい楽しめました。佐輪子さんのライヴ＆歌は初めてお聞きしたのですが、ポップス、R&B、そしてジャズ・・・力強くて感動しました。5月からボストンへ二年間行ってしまうのでしばらくはライヴをされないのですが、帰ってきたらまたしてほしいです。

佐輪子さんのブログでライヴの様子を書いています。ぜひ。


I went to a gig by Sawako Takeuchi, which I worked for her CD artworks. The place was at Strobe Cafe in Kitasando, it was so comfortable. The other musicians were a pianist naho♪ and a singer Akiko Yasumoto, they gave beautiful sounds. It was actually the first time to listen her songs including J-pops, R&B, Jazz... I was so impressed. She's going to Boston in May so she won't have her gigs in few years but hope she would have one after coming back. 

Here's the link of her blog about this gig (in Japanese) :)

CD artwork

こちらの記事でちょっとだけお見せしたお仕事が完成しました。
CDのアートワークを担当させて頂きました。歌い手さんは竹内佐輪子さん。代官山サンデーセッションという企画に遊びに行ったときにお知り合いになり、佐輪子さん普段は歯科医ですが、歌も歌います。CDリリースのためにデザインをする人を探していたそうです。こんなにキレイでクールビューティーな方なのに（初対面のとき、ちょっとビビってました笑）、お話するとのんびりほんわかしていて、とても真面目な方でした。20日水曜（本日）に都内でライヴがあります。佐輪子さんもうすぐボストンに行ってしまうので、これがラストライヴ。そういうと寂しいけれど、楽しんできます。


My recent work has finished which I posted before. I worked for CD artwork design, the singer is Sawako Takeuchi who normally works as a dentist but sometimes sings. She wanted a designer to make her first CD. I felt nervous a little because she looks cool beauty, but she's warm and calm and also very honest person. I met her at Daikanyama Sunday Session. She's going to Boston soon, so she's having a final gig in Tokyo today before leaving. It sounds a bit sad, however, I'm going to see it :)

お彼岸ですね。４年ぶりにお墓参りに行ってご先祖さまにご挨拶に行きました。昨年母方の叔母が亡くなり、事実上、ここで久しぶりの再会となりました。トイレという字が夕日とミスマッチになっちゃいました、でも嫌いじゃない。

This week, it's equinoctial week in Japan. I visited to graves for greeting to my ancestors with my family. I hadn't been there as I was in London over three years. Last year my aunt (my mom's older sister) passed away, so I could see her again at her grave. I took this photo there, I don't mind that it's able to see a word of toilet (トイレ) ...

too many dogs

またまた犬です。私と言えば犬でよろしくお願いします（もちろん犬以外も描きますよ〜）。来週の土曜に一夜限りのイベントに参加します。そのイベントも犬ばかりになります。楽しいイベントになりますよ＾＾詳しくはこちらのページをご覧下さい。

実は先週、ノロウイルスにかかりました。嘔吐がすごかったのですが（計10回）突然なのとすごすぎて「ダメだ」とついつい思ってしまいました。今ではいい思い出。いつも手洗い＆うがいをがんばってるのにどこから入ってきたのやら。


dog again. I of course draw other things, but often draw dogs. I'll attend one night event next weekend which would be mainly dogs, must be fun! Please have a look more detail here: https://www.facebook.com/events/483575195038499/

Last week, I got norovirus so threw up ten times. It suddenly came and I was so surprised then I felt 'no way...' easily. It is a good memory for me. Anyway, I don't understand that I got it. Because I always wash my hands and gargling after I get back to my house :(

階段を降りようとしているナナ（とお尻）
Nana tries to go down stairs...

SAKURA

お仕事が一段落して、昨日はメールの返事をしたりずっと絵を描きながらテレビを見ていて　気づいたらサクラのキャラクターみたいなの描いてて。　そういえば最近春が来ても「楽しい季節」と感じることが少なくなったような気がしました。　サクラや梅がキレイと思いたいけど外は黄砂や花粉が飛んでいてマスクしている。　そんな中テレビでは一週間くらい前から震災の特集　二年前の今日はロンドンにいてとても日本が遠く感じました。　何もできない無念さ　あれから二年　今も無念さにかられています。テレビで現状を見て何も変わっていない、原発の不安は高まる一方　私たち国民はどう動いていけばいいのでしょうか。わからないです。みんながサクラを見て喜んだりできる時はいつなのだろう。SMILE JAPANも真実を言えば止まったままだ。もしかしたら次は別の方法かもしれない。何ができるのか、できる限り考えていこうと思います。前向きに！


My recent work has been settled, I replied to almost emailing, and  watched TV with drawing yesterday I just realised I was drawing characters like cherry blossoms. I'm getting feeling 'Spring season doesn't make me fun' because there's too much pollen and yellow sands so I have to wear a mask, that's very annoying. By the way, we've watched TV programmes about Tsunami earthquake in 2011 from last week. I was in London when it was happened and I felt Japan is hugely far away. I truly regret what I can help? now it passed two years. I'm still regretting. Anything isn't changed, the fear of nuclear explosion is higher, what should we suppose how we are moving... when can be we  happy to see the cherry blossoms.. Actually SMILE JAPAN hasn't worked for a long time. Although the next would be different way, I think what I can do and I'll cover as much as possible. Be positive!

I'm genki!

また前回の投稿から一ヶ月経とうとしていますが、元気です！
画像はおしごとちゅうさいちゅう

I'm sorry I haven't posted around a month!
Photo: I'm working working