Here Is My Heart

 

I'm writing about a show Here Is My Heart at The Pharmacy of Stories.

The Pharmacy of Storiesにて来週まで行われている展示「Here Is My Heart」
のことなのですがこんなところで展示してます！

This is my work, one illustration work and heart of body's brooches.
こちらが私の作品です。一枚の絵と心臓ブローチたち

Of course, you should put on your left chest.
心臓ブローチはもちろん左胸に飾ってくださいね。



These pictures were taken at the private view.
The Pharmacy of Stories is quite small place so I was at the outside.

以下の写真はプライベートビューの様子
かなり小さな場所なので結構入りづらかった。

And also my friends HASE and Kasumi join to this show.
It is finishing this Saturday, PLEASE COME HERE if you're in London!

ちなみに展示会では私のお友達のHASEさんと香澄さんも参加してます。
今週の土曜ですのでロンドンにいます方はぜひお越し下さい。



Here Is My Heart exhibition at The Pharmacy of Stories
until Saturday 24th September
3-8pm

YAOMART @SundayUp Market

 I just finished my market stall last Sunday, joined with my friends

Yuki, Kasumi, Cat, Alessandra, and Yoshitaka!
Thank you very much for people who visited to us.
We enjoyed a lot, hope we could have next event soon!

日曜日にマーケットを出店しました、参加してくれたメンバーは
友達のにい、かすみさん、Cat、Alessandraと岩本さんです。
ご来場して頂いたお客様に出会えて嬉しかったし、私たちも
楽しむことができました。また近々開く事ができたらと思ってます。


There photos are our stall:
うちらのストールの様子の写真たち：

At this time, I made bags and brooches. My Etsy shop should be managed again, I'd like to put few thing there!
私は今回バッグとか作りました。あと、ブローチも
Etsyを全然いじってないので近々こやつらをそちらでも紹介したい
な感じです。

I forgot to take pictures before brooches are put in bags...!
ブローチは袋入れる前に写真撮るの忘れちゃった・・

That's all! Next post, I want to show my work from an exhibition
Here Is My Heart.
こんな感じです、次回はもう一つ行われてる展示紹介したい！

show and market

 Hello, I feel sorry I didn't post any articles but I have two announcements.

Firstly, I'm going to join a group exhibition.

更新がなかなか出来なくてすみません、実は今月はお知らせがあります。
まず一つ目、グループ展に参加します。

'Here Is My Heart' at Pharmacy of Stories
Friday 16th to Monday 26th September 2011
The Private View is on Friday 16th.
You can see the more detail at the website: http://www.pharmacyofstories.com/

Pharmacy of Stories - Netil House
The Old Boiler Room 1 Westgate Street, London E8 3RL




And then, I'm going to have a market stall on Sunday 18th.
SundayUp Market Brick Lane (We're at raised level): from 10am to 5pm

それともう一つ、今月18日日曜日は友達とマーケットを出します。
ブリックレーンのSundayUp Marketです。午前10時から午後5時まで
マーケット内の二階部分に居ます。







The stall's name isn't sure now though, but I made a logo 'YAOMART'
YAO is from a Japanese word 'YA-O-YA' 八百屋 which means many kind of vegetables are sold at the shop. I wanted to point out YAO, is that we would sell many arty things, and MART was added that includes 'ART'.

なんか、特に名前を決めたわけではないんですが
ロゴを作ってみたんです、YAOMARTといいます。

八百屋さんは色々なものを売るというところから
「色々な（アートの）ものを売るよ」という意味を含めた感じでYAO（八百）を、
MARTはお店のマートなんですが、よくよく見たらMARTの中にARTって入っていたのでYAOにくっつけてYAOMARTにしました。