my webshop updated

ウェブショップをEtsy、BASEともに更新しました。
バッグなどの新しいアイテムも追加しましたので、イベントやお店などで買えない方はぜひこちらよりお買い求め下さい。
また7月に新しいものを追加する予定です。お楽しみに＾＾

I updated my webshop, and added new items!
Please visit and get one if you can't come to my event or shops I leave my stuffs :)

先日大学時代ずっと使っていたiMac G5をリサイクルへ引き渡しました。
バージョンがどんどん新しくなって、今はラップトップとずっと一緒にいるから、この子はどんどん置いてけぼりになってしまった；；リサイクルで新たな道を歩んで下さい。長年ありがとうね！

I sent this iMac G5 (I used when I was BA student!) to Apple Recycle center, now I'm with laptop so this PC hadn't used for a long time :( Hope it has new days by recycling! Many thanks, iMac G5!

American Illustration 32 chosen

アメリカのイラストコンペティションAmerican Illustration 32に入選しました。
4月にお知らせが来たのですが、仕事やイベントで忙しくしていてご報告が遅くなりました。選ばれた作品は個展DOOOOOGS !!より二点。これらの作品は私の住んでいる地域の、実在する犬たちの個性あるキャラクター性を目指したので、それらの作品がこのように審査員の方々に選ばれたというのは本当に嬉しい限りです。11月にニューヨークでイベントがあるそうですが、ちょっと私は行けないので残念です。

5月よりオンラインで入選・入賞者の作品がご覧になれます：
http://www.ai-ap.com/slideshow/AI/32/



Two pieces of my illustration works from DOOOOOGS !! exhibition were chosen by American Illustration 32. Despite I receive it in April, it's late to announce as I've been busy by work and events.  I'm sad I can't go to New York this year but it'll have an event there. Anyway, I'm really appreciate to the juries, in these illustration I describe actual dogs own funny characters which live in my hometown.

The archive is ongoing here:
http://www.ai-ap.com/slideshow/AI/32/




そんなDOOOOOGS !!第二弾を11月終わりに開催します。
次の個展はどうしようと迷った中、犬に対する気持ちを固めてようやく準備に取りかかります。

Such 'DOOOOOGS !!', I decided the second one for my next exhibition in the end of November. I was considering whether I should choose the theme of dogs, but I'm now sure for dogs! I've just started for preparing...

ツイッターでもつぶやいたけど、メインが私の初めて飼った犬クーたんになるかもです。彼には色々ドラマがあったみたいだからね、、、そんな中で前回とはまだ違った展示会を目指そうと思います。

As I said on my Twitter, the main topic would be my first dog Coo-tan. Because it seemed he had his own drama... so I'll try to organise for my show which is different from the first one.

iPhone case available / MOUNT BOX

イギリスのOhh Deerウェブサイト上のデザインコンペに参加しています。iPhone/スマホケースで３デザイン提出してみました、期限内（いつまでかはわからない・・・＾＾；）であれば本当に購入可能ですのでこの機会にぜひ一度ご購入してみてください＾＾20ポンド＋送料（アジア圏は5ポンド？ケースと合わせておおよそ3,775円ー1ポンド＝151円計算）です。実は私も欲しくなってきた。そろそろ作るべきかな〜

I'm joining to a competition of iPhone/Smart phone cases by Ohh Deer, and my designs are available to purchase for a limited time! They're 20pounds with postal charge (free for UK residences). I want one too, so maybe it's time to consider about it...


商品リスト／here's my list
(from left)
Music, Dog and Art: http://ohhdeer.com/dog-music-and-art
Flat-Coated Band: http://ohhdeer.com/flat-coated-band
Something is Happening: http://ohhdeer.com/something-happening




もうひとつ参加しているものがあります。
MOUNT ZINEとMOUNT BOX
ZINEは「いぬとおんがくとえ」都立大のMOUNT ZINE shopのみでの販売です。
shop: http://mountzine.com/shop/
BOXはオンラインでも販売中です。

私のBOX「Funny Bag!」
犬グッズを詰め込みました。ZINEも入っているので一気に楽しみたいなという方はこちらをおすすめします。
オンラインでも購入できます◎
内容：バッグ、ZINE（いぬとおんがくとえ、折り畳みZINE）、展示DOOOOOGS!! よりポストカードセット、余分に余った犬カード）
リンク先：http://mount-box.com/6
よろしくです〜！


Also my works are available on MOUNT ZINE shop and MOUNT BOX
My box 'Funny Bag!' is all stuffs from my DOOOOOGS !! exhibition with new zine and available to get online shop. http://mount-box.com/6

おすすめの展示：ちえちひろ展

只今素敵な展示が東京新代田communeで行われています。佐賀で生まれた姉妹ちえちひろの展示会「ちえちひろ展」です。平面作品だけでなく、焼き物の作品も超みどころ！姉さんのちえちゃんとはロンドンで仲良くさせて頂いたんだけど、妹さんのちひろちゃんはまだ会ったことなく、二人の作品・展示自体見るのも初めてなので楽しませて頂きました◎最終日の12日水曜日にクロージングがあるそうなので、私も時間が作れたら遊びに行こうと思ってます＾＾

My friend Chie whom I met in London, would be known as art duo CHIECHIHIRO with her younger sister Chihiro. They're having an exhibition at commune, Tokyo. It's the first time for me to see their show actually, it must be fantastic. The illustration works are lovely and their ceramics are also perfect. Although I went last night, I'd like to join their closing party on Wednesday if I have a time :)




「ちえちひろ展」
〜6月12日（水）14時〜20時
詳細：http://chiechihiro.blogspot.jp/2013/06/at-commune-in.html
（東京の後は、佐賀と名古屋でも行われるそうです）






ちなみにこちら私の戦利品。ヘアゴムとカード。袋もかわゆす！
原画と同じく、焼き物も一点ものばかりだからお早めに。

I got these: hair accessary and post card. Also the bag is so cute.
Ceramics are only one things same as original art works, so hurry up to go!

ナナもつけたよ☆
Nana has the hair accessary.

Free newspaper for June

早くも6月。もう今年半年も経っちゃったんですね、はやーい
っていう言葉はなしでね、行くのがいいと思います！
ではではまずまず、先月から作り始めたフリーペーパーですが、今月分が発行されました。
今回は前回と折り方を変えてちょっとスタイリッシュになったと思います。
委託先はOnly Free Paperさん（渋谷PARCOパート1、4F）、communeさん（新代田）、ポポタムさん（目白）、ベーカリーBon Vivantさん（横浜市青葉区）です。私の手元にも数量ございますので、お気軽にお申し付けください。フリーでダウンロードできるPDFも検討中です。



It's already June, can't believe... I don't want to think about it, just go ahead!
I've published my free newspaper from last month, the new one has been now shown. I changed the way of holding so it might be a bit stylish? The free papers are at Only Free Paper (Shibuya PARCO), commune (Shindaita), Popotam (Mejiro), Bakery Bon Vivant (Aobaku, YOKOHAMA) I still have few, please email me if you'd like to get one (but you may pay postal charge from Japan to your country, please. I'll try to set up for downloading PDF as well): nanae.kawahara@gmail.com

ちなみに、二部ほど印刷を失敗・・・裏の絵が表に一緒に；；でも以外といける見た目なのでそのままにしました。折り畳んだときもノーマル版より際立ってる・・？裏の絵はオンラインで見れるもんね！二部あるのでもし見つけたらラッキー☆と思って下さい＾＾

I failed to print two of them :( a picture of the back came onto the front! but not too bad so I just leave it. Also looks good after holding it more than normal one..? You'll be lucky if you can get. 

ほら！
Yay!