Happy Royal Wedding!! Happy Wedding!

 

I was watching Royal Wedding on TV today,
I'm very glad it with beautiful sunny day!
Congratulation!!
My new wedding card is announced with Royal Wedding and celebrating
for my friends' wedding in Japan next week.


王室の結婚式をテレビで見ながら、今日は本当に雨も降らずに
いい天気でよかったなぁと思います。
ウィリアム王子とキャサリンさんご結婚おめでとうございます！
このカードは来週結婚する日本の友達のためでもあり、王室のおめでたい
今日のためでもありますです。

This is a present for my friends, I hope it arrived in Japan already...!
Happy Wedding!!

こちらが友達へのプレゼント。しっかり届いているといいなぁ・・・
おめでとう〜！！

Card Series: Mother's Day

 

I'm making Card Series which first one is for Mother's Day.
Actually Mother's day in the UK is in March. But, in Japan, it's the second week in May.
I'm going back to Japan from 28th May to 12th July, I'd like to send this to my mother
till the Mother's day in Japan.

Tomorrow is Royal Wedding day!
I won't go to see that though, I hope it would be brilliant day.




色々な種類のカードを作っています。
その一発目は「母の日」カード
イギリスでは3月なんですが、日本は5月の二週目なのでまだ間に合います。
私の帰国する期間は5月28日から7月12日なので5月の母の日に間に合うように
送りたいと思います。

明日はウィリアム王子とケイトさんの結婚式。
私は見に行く予定はないけれど、晴れるといいですね。

Things I got

 I won to get VIP card for entering The Original Print Fair!

It was from OKIDO magazine, thanks!

OKIDO magazineからThe Original Print FairのVIPカード頂きました。
明日行くんだ、いいいいいぇい！

I'm going tomorrow.
My hands and camera were reflected on the card...oh.
手とカメラがカードに映っとる・・・うわー



 

Kazu gave me souvenir from Bologna.
かずさんからのボローニャ土産。

These zines are from last Sunday's London Zine Symposium.
日曜日に行われたLondon Zine Symposiumの戦利品。

This week

 

This week I just finished this picture (but this photo isn't completing one)
for dog project. This is about their expression and to tell people what dogs think.
I think this project takes a long time though, I would really enjoy.
It was organised by a dog behaviourist Takuya Shimomura.

今週は画像の絵を描きました（画像の絵はまだ未完成のまま）。
犬の感情を表現する、そしてそれを色々な方々に知ってもらうというもの。
とても時間がかかるプロジェクトと思うけれど、犬関係なのでめっちゃ楽しめる制作だと思います。ちなみにこれは犬の行動学者（プロフィールから拾わせていただきました）下村拓哉さんにより提案されました。がんばります。



The other project is an exhibition in Tokyo by Yoko and me. We're running to have discussion and working via Skype. I feel sorry I'm not in Japan so it's a bit hard to make it.

そして他の企画は近々東京で行うようちんとの展示であり、スカイプを通じて話し合ってます。私が日本に居ないのがなんとも難しい感じ・・・


Then, I'm going to help another art charity event on 1st May, at The Mill Co Project (Vyner Street).
More information is here: ART FOR JAPAN http://artforjapanmillco.blogspot.com/

あともうひとつ
5月1日にアートチャリティーイベントのお手伝いをします。
Vyner StreetにあるThe Mill Co Projectにて行われます。
詳細はART FOR JAPANのウェブサイトにて http://artforjapanmillco.blogspot.com/

BO NINGEN,COMANECHI and THE CATCHER NINES

 

Last Sunday 10th April,
Yuki and I went to charity gig by Bo Ningen, Comanechi, and The Catcher Nines.

Many people feel sorry for the disaster of Japan earthquake,
and cooperate each other for helping Japan by themselves.

Also next event by SMILE JAPAN is being planing.
Go forward step by step!!



先週の日曜日ににいとチャリティーギグに行ってきました。
Bo Ningen、ComanechiとThe Catcher Ninesの三組のバンドによるイベントでした。

みんなが日本の非常事態を心配し、何か力になれないかとお互いに出来ることで
協力し合っています。

私たちも次のSMILE JAPANのイベントを計画立てています。
がんばりましょう！

First Thursday

 

First Thursday every month
it has a public view by galleries in East London.
Fun!


毎月最初の木曜日は
東ロンドン周辺のギャラリーは一般のお客さん向けに
オープンをします。初めて行ってみましたがかなり楽しかったです。

Spring is coming

 I took photos we can feel spring (they were taken last week).

春らしい写真を、ね。先週撮ったんだけど。

It's at Alexandra Park which is close to my house.
There's a field for deers, they were eating.
うちの近くにあるアレクサンドラ・パレス
鹿もいます、もしゃもしゃ


These deers didn't care about me that I called loudly, had a big action etc.
どんなに叫んでも動いても鹿たちは今回振り向いてくれませんでした。

Last week I visited the gallery Riflemaker in SOHO,
I knew an artist Julie Verhoeven had an exhibition there few years ago.
I asked to a staff then she showed me her drawings!
That made me really happy :) I'm satisfied as a fan of her!

RiflemakerというギャラリーがSOHOにあるんだけど、
何年か前にJulie Verhoevenが展示をしたのを知ってたのでスタッフの方に
話したら保管している作品を見せてくれた！生の絵ですよ、カバーしてあるけど。
めっちゃ幸せだったー　大ファンなので感動ものです

SMILE JAPAN

 The first charity market by SMILE JAPAN was successfully

finished last Saturday It's late for telling about that though.

少し報告が遅くなりましたが先週の土曜日に
第一回目のSMILE JAPANチャリティーマーケットが終了しました。

We're really glad and we appreciate to a lot of visitors and contributing artists who supported us, the proceeds is going to donate for Japan earthquake.

たくさんのお客様と作品を提供して頂いたアーティストの皆様に
支えられ、とても感謝しています。その売り上げは寄付されます。


You can check a report of that day on SMILE JAPAN website.
当日のレポートの報告が更新されましたのでぜひご覧ください。
Our 1st Charity Stall Report on 26th March
1st Stall Sales & Donation Report


The second charity market's date haven't been decided yet.
It's going to be noticed on SMILE JAPAN website, when it's started.

次回のマーケットの日にちはまだ未定ですが、
決まり次第SMILE JAPANにて報告致します。