Happy Christmas 2012

Merry Christmas! 

Hope we would have a great year.

メリークリスマス！
今年度はどうもありがとうございました。また来年もよろしくお願い致します。
あともう一回はブログ書けるかな？
個展が終わり、お仕事を一点させて頂いた後、我が家では大掃除で忙しいのですが
今日のクリスマスはお呼ばれされまして素敵なお食事を頂き満腹になりました。

I may post one more before finishing 2012?
My family is hugely busy (and tired) to do housecleaning, and went to a lovely Christmas party.
We're so full by amazing delicious food. Thanks!

THANKS: DOOOOOGS !! Part 2.

こんにちは！ここ一週間、東京と横浜もすごく寒くなってきた気がします。私は年末、我が家の4年ぶりの大掃除に参加するのでちょっと心なし不安（寒さに耐えるために）風邪ひいてる暇はないのでふんばって行こうと思います。

Hello! Winter is coming to Tokyo and Yokohama, it's very cold. In few weeks, my family will clean up whole of our house (it's the one of habit in Japan to welcome new year. I haven't helped for 4years) so I'm worried doing that in cold weather. but no time to catch a cold! Anyway, here's more photos about my exhibition which is continued from this post.

ではでは、 前回の展示レポートより、続き行きます。後編

ここのコーナーでは、なんで犬の絵をこんなに描くようになったのかについて答えました。ロンドン滞在中に飼い犬が出てくる夢をやたらと見てから、犬を恋しくなり始め、気がついたら絵も描いてた、という。そんな、感じ。

In this space, I answered to 'why did I draw many dogs?'. While I was living in London, I often had dreams about my dogs in Japan and I was getting missing them, then I've started to draw them when I realised.

ところどころ私の犬たちの写真が。こちらはくーたん
This is Coo-tan.

黒ナナの写真。桜と一緒だね〜
Nana (Black) with Cherry tree.

グッズ販売コーナー
ウェブショップでも販売予定です。
Selling my goods. My webshop is coming soon.

こんな感じでした、展示会の様子伝わりましたでしょうか。
ここまで見て下さって、ありがとうございました！

Could you see the atmosphere of my show? Hope you would enjoy!
Thanks so much to see :)

THANKS: DOOOOOGS !!

初めての犬ばっかりな個展「DOOOOOGS !!」が先週火曜日、無事に終了しました。ご報告が遅くなり申し訳ないです。今回本当に初めて自分で展示会を開いたのですが、たくさんの方に来ていただき、楽しんでもらえたことも、本当に嬉しい限りです。
(I wrote down English version at the bottom of this post)

実際、一番始めにどのような展示にするかと決めるところから、そして私を取り巻く犬をメインテーマに展示方法を展開していったところから、どのようにみなさんに楽しんでもらえるか本当に不安と緊張でいっぱいでした（もちろん楽しさは常に忘れませんでしたよ〜）。一度決まっても、考え直し、新たな部分が決まってから原点に戻るという作業の連続でした。次回の展示会のことも考えていますが、もっともっと楽しめる展示会にしたいと思います！

では、展示の様子です。ちょっと二回に分けてお送りしたいと思います。
今回は前編を
後編はこちら

東京・吉祥寺という素敵エリアに垣間みえる犬のバンド・・・
The dog band can be seen in a lovely area Kichijoji, Tokyo

着きました。

こちらが今回展示させて頂きました、にじ画廊さんです。
1Fは様々な作家さんの商品が置かれているショップになっています。

This is the place which I had an exhibition called Niji Garou.
It has a shop at the ground floor, the stuffs are from several artists.

 

ギャラリーは二階です。

Gallery is at upstairs 

展示会のテーマについて書かれています。
It explains what I choose the main theme 'dog'

こちらは犬をメインに描いた初期の絵。2010年に修了した大学院での作品でもあります。
This picture was made in 2010 when I completed MA in London. The first one I drew in a theme about dog.

これらの絵は私の飼い犬を取り巻く実在する犬たち。今の犬は三代目なので数えきれないほど友達がいる！
These works are my dogs' friends, hard to count them all! They are/were existed, actually.

ここのエリアはインタビューコーナー（自分で自分に質問してる、痛い・・・）です。続きは次回、お送りしますね。
This is interviewing space (you may think I'm weird because I interview for me...) ! I'll post the continuation at the next time.To be continued...

Last Tuesday, my first solo exhibition DOOOOOGS !! were successfully finished! Sorry I was late to post it. I really appreciate to many people who came to my show, and also they enjoyed it.

Actually I felt very worried and nervous from starting to think about the plan of the exhibition, and how people feel or how get a fun (but I never forget the fun, of course!). I often reconsider when I decided something once, and returned to the origin after determine the new one. Now I'm relieved. I'm planing for the next exhibition, will try that is more exciting.

The DOOOOOGS !! report part2 is here.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
最後に展示期間中に発表できなかったことを。
BOWOWOWというこれから出版予定のイギリスの犬雑誌（犬だぜ！）のウェブサイトにて日めくりカレンダーの元絵を担当させていただきました。ぜひぜひ毎日めくってみて下さい。

Lastly, this is that I couldn't announce as my exhibition last week. I contributed an illustration for an advent calendar which is by British dog magazine (will be launched next year) BOWOWOW. Please enjoy turn over the page of dates everyday.

 

BOWOWOW: http://www.bowowow.co.uk/