Many thanks for my exhibition, and see you next summer!

 

I'm late for saying that... THANKS A LOT for coming my EXHIBITION. It was successful and I was happy to see lots of visitors. I need to scan all of the works then upload them on my website soon.



大変遅くなりすみません、展示会に来て頂きありがとうございました。展示会は無事に終了して私たちアーティストもたくさんのお客様に出会えてとても嬉しかったです。展示した作品は後日スキャンしてサイトに載せようと思います。

OK, I'm leaving from Japan again tomorrow morning and will stay in London until next mid-August. This month I'm going to Ireland and somewhere else in the UK, I'll be working from August, I can tell you what I'm having another exhibition in London...
And also I'm planing my first solo exhibition next year.


さて私は日本時間明日7月12日火曜にまたロンドンへ戻ります。そして来年の8月中旬まで滞在する予定です。ちょっと今月はアイルランドへ行ったりイギリス国内を行ったり。そして8月にはまた他のなんですがロンドンで展示する予定があったり・・・
そんな感じです
来年初めての個展を開く計画もたててます



ではでは、日本のみなさまはまた来年夏に！お会いしましょう
See you next summer, Japan!!

exhibition

 

When We Feel: Nanae and Yoko Exhibition is ongoing! till Sunday.
More detail:  http://barbaratics.blogspot.com/2011/06/news-exhibition-in-tokyo.html

I'll be there Saturday and Sunday. Umm it's just a week and few days for staying in Japan. Tonight I went to KIDDY LAND (toy shop) to get presents for Anna and Asher after I left from gallery. Before that, I actually visited to an exhibition by an illustrator Mizumaru Anzai. Then I went to see another exhibition at Shibuya PARCO, also exhibited by an illustrator Noritake.


When We Feel: Nanae and Yoko Exhibitionは
無事火曜日から始まり、日曜日に終了します。私は会場に土日両日います。
日本にいるのが残り一週間と数日になってしまいました。
詳細はこちら：http://barbaratics.blogspot.com/2011/06/news-exhibition-in-tokyo.html

アンナとアッシャーへのプレゼントを求め、展示の店番の後に表参道のKIDDY LANDへ。 その前に山陽堂書店にて行われている安西水丸さんの展示へ。
KIDDY LANDでの用事を終えたあとは、のりたけさんの展示を見にパルコへ行ってきました。

Noritake's post card (above)/ Mizumaru's invitation card
I feel comfortable and try to forget time is passing by looking at their works.
I appreciate having lovely time.


お二方の作品はゆるめな、見ていると時間を忘れてもいいような気持ちになります。貴重なお時間ありがとうございました。
上はのりたけさんのカード、下は安西さんの展示のDM